Allez !
LOG HORIZON
Œuvre originale : Mamare Tôno
LOG HORIZON
Supervision scénario : Shôji Masuda Design original : Hiro Harakazu
Structure de la série : Toshizô Nemoto
Character design : Mariko Itô Concept design : Y. Iwanaga M. Yoshikawa
Directeur artistique : Yûki Nomura Couleurs : Tomomi Murakami
Monitor graphics : Hiromitsu Ishikawa Responsable 3D : Tomisaburô Hashimoto
Musique : Yasuharu Takanashi Direction sonore : Shôji Hata
Générique de début : database feat. TAKUMA
Coordination de l'animation : Junichi Wada
Producteur : Kenichirô Nawashiro
Réalisateur : Shinji Ishihira
Vous voulez de la confiture, maître ?
Je mange un hot dog.
C'est pas faux...
Un peu de moutarde, Naotsugu ?
Tu vois pas que je mange un pancake ?
C'était fait exprès.
Tu as prévu quelque chose, Minori, pour le 2e jour du festival ?
Oui, j'ai plein de projets.
Un festival, c'est fait pour s'éclater ! Pas vrai ?
Moi, je vais promener mon toutou.
Tu parles de qui, Isuzu ?
Et toi, Shiroe, tu vas encore te battre avec tes dossiers ?
Oui, je pense.
J'aimerais beaucoup t'aider,
mais on m'a confié une mission !
"Une mission" ?
On m'a nommé inspecteur sanitaire.
"Inspecteur sanitaire" ?
"L'Apprentie du magicien".
Elle est trop bonne, cette sauce pimentée !
Bon, c'est quoi la suite ?
Tu te goinfres, c'est tout.
Inspecteur sanitaire... Tu parles !
Mais non, ce n'est pas...
Dans ce cas, donnez-moi votre recette !
Là, je paierai !
Voler ma recette ? Vous rêvez, ou quoi ?
Du calme, voyons...
Messieurs, ne nous battons pas,
et réglons tout cela à l'amiable.
Et voilà, pour récompenser ma bonne action !
Arrête un peu de manger.
Tu as l'air de bonne humeur, depuis ce matin, avorton.
Tu te fais des idées... Et je suis pas un avorton !
Il s'est passé quelque chose avec Shiroe ?
Ne dis pas n'importe quoi !
- Ou je t'égorge ! - Détends-toi...
Tiens, voilà ta part.
Parler de "gros hamburger" serait un euphémisme...
Cette moutarde, ces avocats, ces tomates !
Shiro !
C'était une blague.
Belle réaction, en tout cas !
Tu m'énerves...
Grandis un peu !
Ah oui, au fait... Tiens !
Qu'est-ce que c'est ?
Une carte à tamponner... Il y a un tampon par magasin !
D'ailleurs, moi, encore un et je les aurai tous !
De quoi ?
"Un magnifique cadeau offert pour toute carte complétée" ?
Je me demande ce que ça peut être...
Elle sera peut-être toute blanche...
Quoi donc ?
Avec des froufrous... Une belle culo...
Frappe un peu moins fort, espèce de...
Elle est passée où ?
C'est vraiment qu'un idiot.
À plus, Minori, je vais aider au Croissant de Lune.
D'accord, à tout à l'heure.
Mes épingles à cheveux vous iraient à merveille !
- Une invitation ? - Oui.
Pour le gala organisé par la princesse Raynesia...
Pour ça, tu devrais aller voir Karashin.
D'accord, merci beaucoup.
Pas de problème.
Et au fait, que faites-vous dans cette caisse ?
Euh... Il paraît que c'est bon pour la peau.
- Tiens, mais c'est Minori ! - Bonjour.
Tu n'aurais pas vu Marie ?
C'était pourtant son idée...
Non, désolée...
Maître,
Naotsugu ne pensait effectivement qu'à se goinfrer.
C'était sûr.
Avec un estomac comme le sien, il ne ferait même pas un bon goûteur.
C'est bien vrai.
Oh là là, ç'a l'air bien compliqué...
Excuse-moi, mais...
tu m'empêches de travailler.
Ah, au fait, Henrietta voudrait que tu passes la voir.
Tu pourrais y aller ?
Entendu...
Tenez, maître !
C'est quoi ?
Un magnifique cadeau...
Ça y est ! Je les ai tous ! À moi le magnifique cadeau !
Quoi ? Pourquoi j'ai qu'un tampon ?
Ne me dis pas que...
Elle les aurait échangées ?
Tu me le paieras, avorton !
Enfin bon, j'ai qu'à remettre ça.
C'est reparti pour un tour !
Ça ne peut pas attendre ?
J'aurais besoin d'un coup de main !
Vous êtes débordés aussi ? Zut, comment on va faire ?
Je ne me sens pas trop de le déranger...
Karashin ! Voilà les prix et les comptes de la zone sud !
Je suis désolée.
Tu es une jeune fille de chez Shiroe, toi, non ?
Oui, je m'appelle Minori.
Si vous voulez,
je peux vous aider.
Je me demande ce qu'a donné leur buffet, hier...
Plaît-il ?
Minori s'est mis en tête
de tout faire pour rétablir la réputation de Shiroe.
Il en a besoin...
Shiroe pourrait se mettre un peu plus en avant, aussi.
C'est toujours Krusty qui se montre en public.
Effectivement...
À chacun sa spécialité...
Je devrais peut-être le faire à sa place !
Cessez de chicaner !
C'est ça, d'utiliser une charrette toute branlante !
- Je ne vous permets pas ! - Vous pourriez vous dépêcher un peu ?
On attend, derrière !
Quel toupet !
Tout ça parce qu'on est des villageois !
Mais non !
Je vous demande juste de dégager la voie !
- Il faut intervenir. - Rudy !
Allons, les amis, ne troublons pas la paix d'Akiba avec ce genre de...
Nom d'une pipe !
Vous croyez que c'est le moment de vous reposer ?
Tu sais bien que le travail physique, c'est pas mon fort...
Ils sont débordés, au Croissant de Lune.
Transportons au moins ces caisses.
Non ! Je suis déjà en nage ! Je veux prendre un bain !
Vous ne me laissez pas le choix.
Oui, c'est moi.
- Pardon de vous déranger. - Umeko ?
Oui, c'est au sujet de notre stand de vente...
Nous manquons d'hommes forts pour porter les caisses.
Marie aurait pu vous le demander directement,
mais elle n'ose pas...
Elle est si mignonne !
Avec qui tu parles ?
Chut, je suis en pleine conversation.
Tu parles de moi !
C'est vrai, vous pouvez venir nous aider, Naotsugu ?
Marie sera ravie... Alors à tout à l'heure !
Pourquoi tu es méchante avec moi ?
Je ne suis pas méchante... Au contraire, je vous aide.
Je vais prendre une petite douche.
Maintenant ?
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas m'enfuir...
Mais je ne peux pas le recevoir comme ça.
Tout paraît si simple, avec elle...
Je l'envie.
On ne peut pas dire la même chose de moi...
Oh là là...
Certes, il a son charme,
mais au final, c'est juste le moins pire du lot.
À qui j'essaie de faire croire ça ?
Vous faites quoi ?
Attention, j'ai failli avoir une attaque.
C'est vous qui m'avez appelée.
Ah oui, c'est vrai...
Je suis vraiment incapable de cacher mes sentiments...
Il y a un problème ?
Non, pas du tout.
En début d'après-midi, nous faisons une expo-vente de vêtements d'hiver.
Et j'aimerais beaucoup que tu nous aides.
Des vêtements d'hiver ?
Ce n'est pas encore un de vos pièges ?
Non, c'est juste pour aider en coulisses.
Dans ce cas, pourquoi faire appel à moi ?
Shiroe doit nous rejoindre un peu plus tard dans la journée...
Bon, je vais y réfléchir.
Quelle belle naïveté ! On dirait un petit chiot !
Salut, tout le monde !
- Qu'est-ce qu'elle a ? - On se le demande...
CONSULAT DE L'ÉRABLE D'EAU
Qu'est-ce que je vais faire pour le dîner ?
Je ne sais absolument rien des habitudes des aventuriers.
Tu pourrais mettre un peu plus de fleurs par là ?
Oui, bien sûr.
Voilà. Comme ça, ça devrait aller...
Trois repas par jour, avec sieste.
Trois repas par jour, avec sieste !
Je me suis encore bien fait avoir...
C'est la faute de ce monstre ! Je n'ai plus de temps pour moi...
Un jour, il faudra que je lui montre qui est le plus fort de nous deux.
J'en suis déjà parfaitement conscient.
Comment êtes-vous entré ?
Elissa m'a simplement ouvert la porte.
Et que voulez-vous ?
Il est plutôt rare de vous voir travailler,
alors je voulais vous soutenir.
La faute à qui, si j'en suis là ?
Ce n'est pas vous qui avez eu l'idée de ce gala ?
C'est ma manière d'exprimer ma reconnaissance aux aventuriers.
Vous avez eu raison d'opter pour un buffet,
plutôt qu'un dîner avec des places attribuées.
Les aventuriers détestent le protocole.
Oui, je pense l'avoir compris.
J'en suis heureux.
Moi qui pensais qu'il allait encore se moquer...
Je me demande ce qu'il est venu faire...
Enfin bon, oublions ça.
Allez comprendre ce qui se passe dans la tête d'un monstre...
Tu es sûre que ça ira ?
Vous devez être débordés aussi, de votre côté.
J'ai un peu de temps libre.
Dites-moi,
pourquoi ces notifications sont-elles toutes différentes ?
Leurs marchands viennent d'un peu partout, c'est pour ça.
Il y aurait un formulaire par région ?
Je n'en sais rien, je suis bien embêté...
Bon, je vais commencer par les trier.
Je ne savais pas que ta classe secondaire était Scribe.
Non, je suis Apprentie.
Mes compétences...
J'aurais besoin de conseils au sujet de mes compétences...
Tu veux changer de classe secondaire ?
Oui, mais je ne sais pas encore quoi choisir.
Voyons voir...
Que dirais-tu d'Apprentie ?
"Apprentie" ?
Comme son nom l'indique,
cette classe permet de devenir apprenti.
Tu peux alors copier les compétences de ton maître.
C'est génial !
Par contre, tu ne peux pas tout apprendre.
C'est limité en fonction de ton niveau.
Mais avec les bonus, le levelling est rapide,
et quand tu changes de classe, tu gardes tes points d'expérience.
Tu pourrais essayer, pour voir un peu ce qui te plaît.
C'est décidé, je vais devenir Apprentie.
Déjà ?
Mais... et ta compétence de Couturière ?
On ne peut pas dire que c'était vraiment un choix...
Voilà...
Et maintenant, j'aimerais devenir votre élève.
Mon élève ?
J'ai changé de classe secondaire dans l'espoir d'être utile à Shiroe.
Si je rends service aux habitants d'Akiba,
ça améliorera peut-être sa réputation.
Et pour ça, je vais commencer à mon échelle, petit à petit...
Je suis bien décidée à me battre !
Impressionnant...
Tu es sacrément habile, Minori !
C'est parce que je suis l'élève de Shiroe.
LINGUINE
Quel délice !
Cette sauce tomate est un chef-d'œuvre.
Ça me motive pour travailler cet après-midi.
En voilà, un beau sourire...
Moi aussi, je vous aiderai de mon mieux.
Je suis vraiment désolée !
Quelle idiote ! Je suis tout taché !
Je... Je vous dédommagerai.
Comme si tu pouvais payer !
Bon sang !
C'est pour ça que je voulais pas venir dans ce trou miteux !
Il est odieux...
- Quel abruti... - Fallait pas venir.
T'as qu'à rentrer chez toi.
Qui a osé m'insulter ?
Alors c'est vous ? Je vais vous apprendre, moi.
- Ah ouais ? - Tu cherches la bagarre ?
C'est ça ?
Nyanta...
Tout va bien, ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce qu'il veut, le matou ?
Je ne suis pas un "matou".
Je suis un homme-chat, et fier de l'être.
Et alors ?
Alors, il vaudrait mieux vous en souvenir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ôte tes sales pattes !
- T'as compris ? - Jeune maître !
Ça vous apprendra la politesse.
Dans notre cité d'Akiba, il y a des règles à respecter.
Tu as osé me déshonorer !
- Calmez-vous, jeune maître ! - Je vous en conjure !
Tu me le paieras, sale matou !
Quel homme, ce Nyanta...
Allez, hop ! Au boulot !
Des troubles causés par des villageois ? Encore ?
Il faudrait peut-être renforcer la surveillance.
C'était prévisible...
Ils vivent selon une hiérarchie, alors que nous, nous sommes libres.
Oui, c'est sûr...
Ceux qui sont à Akiba en ce moment sont des commerçants professionnels.
Les aventuriers qui ouvrent boutique, eux, sont des amateurs.
D.D.D, les Chevaliers Noirs
et Naotsugu se chargent de la sécurité.
Laissons-les gérer ça.
La 3e brigade est de retour !
2e brigade, en avant !
Beau travail !
Au rapport, chef. Nous avons traité un problème de circulation,
quatre altercations,
et deux demandes de règlement.
Tous l'œuvre de villageois.
Bien ! De l'énergie, et du discernement !
Continuez à patrouiller !
Bien, chef.
Je ne m'attendais pas à une telle affluence...
Les villageois aussi doivent aimer les festivals.
En tout cas,
je n'en reviens pas qu'on doive tout ceci à ce Shiroe...
À une époque,
je lui avais proposé de rejoindre ma guilde.
Quand le Tea Party venait d'être dissous, et qu'il jouait en solo...
J'avais décidé ça en le voyant combattre.
Et alors ?
Il a refusé.
Il disait ne pas mériter une telle proposition.
Et puis au final, je m'en suis désintéressé.
Moi, ce que je veux, c'est des guerriers qui ont la hargne.
Il a su se faire sa place, depuis l'Apocalypse.
Au point d'avoir une influence sur Akiba.
C'est bien ça qui me chiffonne.
Est-ce que c'est un calculateur, ou alors un joueur ?
Est-ce que c'est la fin, ou juste le début ?
Je dirais que Shiroe est plutôt du genre "sans limite".
Comment ça ?
Je ne pense pas que ce soit un calculateur.
Il est prêt à tout, sans se soucier des conséquences,
et il n'attend aucune récompense.
C'est de là que vient sa force sans pareille.
Une sorte de sabre maléfique...
Je vois... Et donc, pour le moment,
ce sabre serait enfoui sous des piles de dossiers.
Je me demande quand il va sortir à nouveau...
On n'est pas prêts de s'ennuyer !
HALLE MARCHANDE
LE HALL D'ARGENT
Parfait ! Tu es trop mignonne !
On n'avait jamais parlé de défilé... Je devais juste aider un peu.
Oui, les vedettes, ce sont les vêtements occidentaux !
Je ne t'ai pas menti.
Tiens, Shiro, enfile ça.
Tu es sérieuse ?
Ça vous ira à merveille.
Ne te moque pas.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas vu autant de monde.
Mais puisque je vous dis que je vais payer !
Ce n'est pas la question.
- C'est bizarre... - Minori ?
Il y a un problème ?
Je suis venu du fin fond de l'ouest pour m'approvisionner !
Mes articles sont limités à deux par personne.
Faites-moi confiance, et je vous rendrai célèbre !
La célébrité m'importe peu.
De quoi ?
Écoutez, monsieur, à chacun sa manière de penser.
La sienne est différente.
Veuillez vous retirer.
Je ne t'ai rien demandé, blanc-bec !
Je vous ai demandé...
de vous retirer.
C'est une honte !
Je ne remettrai jamais les pieds ici !
Merci beaucoup !
Je préfère en vendre à un maximum de personnes...
Pas de problème.
C'est bizarre...
Il est parti sans faire d'histoires.
Vous comptez me faire attendre longtemps ?
Vous avez du stock, ou pas ?
Inutile d'insister ! C'est impossible !
Que se passe-t-il, maître ?
Je trouve ce lieu bien agité...
Oui, je ne m'attendais pas à ça.
Les villageois agissent bizarrement.
Mais j'ignore pourquoi.
Tout est trop flou.
Quelque chose doit m'échapper...
Oui, c'est Minori.
Je suis en train de trier des papiers, et c'est bizarre...
Il y en a en double,
ou avec de mauvais chiffres...
Ils sont truffés de petites erreurs.
Et j'ai remarqué
que la plupart de ces documents proviennent de villageois.
D'accord... Je commence à comprendre.
On fait quoi, pour le défilé ?
Minori, reste en ligne.
Très bien.
Akatsuki, va voir Isaac de toute urgence,
et récupère ses rapports de patrouilles.
Il semblerait qu'Akiba soit la cible d'une attaque ennemie.
Une attaque ?
Mais de qui ?
Je me rends au siège des guildes.
C'est peut-être grave.
Entendu.
Shiroe...
J'aurais dû me méfier... Il y avait pourtant des signes !
Quel idiot !
On a déjà un temps de retard !
BATEAU DES ESPRITS, DERNIER MODÈLE "ÆGIR"
Arrivée prévue dans 30 minutes.
Préparez le débarquement,
seigneur Malveth.
Shiroe : Takuma Terashima Naotsugu : Tomoaki Maeno
Akatsuki : Emiri Katô Marielle : Yumi Hara
Henrietta : Ayahi Takagaki Serara : Misaki Kuno
Akiba était la cible d'une attaque ennemie...
Réalisant cela, Shiroe commence à réagir.
Malheureusement, ses calculs erronés ne le mènent nulle part.
Le conseil est acculé.
Que cherche vraiment l'ennemi ?
C'est à ce moment critique que Shiroe entame sa riposte...
Prochain épisode : "Confusion".
Nous allons changer ce monde.